ANWENDUNG EINIGER KOMBINIERTER ÜBERSETZUNGSTECHNIKEN ZUR ÜBERSETZUNG VON MENÜS UND NAMEN THAILÄNDISCHER GERICHTE IN SPRACHEN MIT UNTERSCHIEDLICHEN SPRACHSTRUKTUREN (AM BEISPIEL DER ÜBERSETZUNG INS RUSSISCHE UND DEUTSCHE)
Authors
Schusuvan Kritsada
Share
Annotation
Kombinierte Übersetzungstechniken, die sich auf die Verwendung von zwei oder mehr Übersetzungstechniken zur Übersetzung beziehen, sind von großer Bedeutung bei der Übersetzung von Texten oder Textteilen zu verschiedenen Themenbereichen, einschließlich kulinarischer Texte. In diesem Artikel wird die Anwendung einiger kombinierter Übersetzungstechniken zur Übersetzung von Menüs und Namen thailändischer Gerichte in Sprachen mit unterschiedlichen Sprachstrukturen, einschließlich Russisch und Deutsch, untersucht. Dabei wurde festgestellt, dass verschiedene kombinierte Übersetzungstechniken verwendet werden und die Kombination der Übersetzungstechnik „Erläuterung“ mit anderen Übersetzungstechniken eine sehr wichtige Rolle spielt.
Keywords
Authors
Schusuvan Kritsada
Share
References:
1. Halounová, Adéla. Die Übersetzung in der Theorie und der Praxis Handbuch der Übersetzungsanfänger. Magisterská diplomová práce. Masarykova univerzita, Filozofická fakulta, Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky Překladatelství německého jazyka. 2011. 30 – S.
2. Kornai, András. „Transliteration.“ Language and Linguistics Compass 3.1 (2009): 68-84.
3. Petersson, Malin. Wörtlich oder nicht? Die Übersetzung von Nominalphrasen mit erweiterten Attributen und Nominalisierungen in einem kunsthistorischen Text Avancerad nivå. 2010. 30 – S .
4. Коновалова, Э. К. Сложность отображения национального колорита при переводе оригинального текста / Э. К. Коновалова, Е. О. Григорян. — Текст : непосредственный // Филологические науки в России и за рубежом : материалы I Междунар. науч. конф. (г. Санкт-Петербург, февраль 2012 г.). — Санкт-Петербург : Реноме, 2012. — С. 206-209. — URL: https://moluch.ru/conf/phil/archive/26/1735/ (дата обращения: 07.07.2023).
5. Левый, И. Искусство перевода, М., Прогресс, 1974. – С. 130.
6. Сдобников, В. В.Перевод и коммуникативная ситуация [Текст] : монография / В. В. Сдобников. - Москва : Флинта : Наука, 2015. – 461 с.
7. Селеванова, Е. В. Транслитерация и визуализация меню на предприятиях сервиса [Текст] / Е. В. Селиванова. – М.: Русайнс, 2015. – 100 с.
8. Ткачева, Н. А. Тексты меню: специфика перевода (на материале русского и английского языков) / Н. А. Ткачева, У. А. Савельева // Креативная лингвистика : Сборник научных статей. – Астрахань : Астраханский государственный университет, 2020. – С. 251-257.
9. เนตรน้ำทิพย์ บุดดาวงศ์. (2564). การศึกษากลวิธีการแปลชื่ออาหารไทยเป็นภาษาจีน : กรณีศึกษา ร้านอาหารไทยในนครเฉิงตู สาธารณรัฐประชาชนจีน. วารสารมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์มหาวิทยาลัยราชภัฏอุบลราชธานี. ปีที่ 12 ฉบับที่ 1:171-183
Other articles of the issue
