Recreation of the female image in poetic translation
Authors
Antonina Iplina
Share
Annotation
This article examines the famous poem of the People's Poet of Uzbekistan, Rustam Musurmon “Nilyufar” in Uzbek, the language of origin, and its translation into Russian in a comparative aspect. The text of the original poem in Uzbek is considered from the point of view of the author's use of imagery system to convey the female image. In turn, the text of translation into Russian is examined to establish the equivalence of the poetry translation and identify the preservation of the female image in the poetic translation.
Keywords
Authors
Antonina Iplina
Share
References:
1. Калонова Н.Н. Создание женских образов в русской и узбекской литературе. // Central Asian journal of education and innovation. - Volume 2, Issue 2, February 2023. – P. 89-91.
2. O'rozboyeva M. Исторические основы возникновения женского образа. // Theoretical and applied science. – Volume 12 (80), 2019. – P. 652-656. https://www.elibrary.ru/item.asp?id=42657509
3. Асатжанова И.М. Образ женщины в поэзии Айдын Ходжиевой. // Мировая наука. - №7(64), 2022. – P. 12-17. https://cyberleninka.ru/article/n/obraz-zhenschiny-v-poezii-aydyn-hodzhievoy/viewer
4. Мусурмон Р. Бир жуфт сўз. Шеърлар. – Тошкент: «Адабиёт», 2022. – 434 p.
5. Иплина А. Водяная лилия. Переводы с узбекского. https://stihi.ru/2023/01/12/4858
Other articles of the issue
