EQUIVALENCE AND PRAGMATIC ASPECTS OF TRANSLATION OF JOURNALISTIC TEXTS
Authors
Gafurova Gulrukh Bakhtiyorovna
Share
Annotation
The author of this article explores the place and growing role of newspaper and journalistic texts both in intralinguistic and intercultural communication, and on the other hand, the problem of various compensations as one of the means of pragmatic adaptation of newspaper and journalistic texts is currently an underdeveloped area. The currently existing definitions of the pragmatic equivalence of journalistic translations are not clear enough and do not always reveal the essence of the linguistic mechanism of this transformation. It also considers the linguistic features of translation as a type of pragmatic adaptation and the construction of its typology, as well as the description of the functional and stylistic features of newspaper and journalistic texts.
Keywords
Authors
Gafurova Gulrukh Bakhtiyorovna
Share
References:
REFERENCES
- Apresyan Yu.D. Pragmatic information for the explanatory dictionary Text. / Yu.D. Apresyan // Pragmatics and problems of intensionality. M.: Institute of Linguistics of the Academy of Sciences of the USSR, 1988. - P. 7-44 .
- Akhmanov, O.S. Pragmatic linguistics, pragmalinguistics and linguistic pragmatics. / O.S. Akhmanova, I.M. Magidova // Questions of linguistics. M., 1978. - No. 3. - P. 43-48
- Arutyunova, N.D. Origins, problems and categories of pragmatics. Text. / N.D. Arutyunova, E.V. Paducheva // New in foreign linguistics. M.: Progress, 1985. - Issue. XVI: Linguistic pragmatics. - P.3-42.
- Kobozeva, I. M. Linguo-pragmatic aspects of the analysis of the language of the media // The language of the media as an object of interdisciplinary research: Proc. allowance // I. M. Kobozeva; Moscow state un-t. - M.: MGU, 2003. - 460 p.
- Panteleeva, E. A. Communication and pragmatic means of introductory and plug-in elements in the modern language: author. dis. ... cand. philol. Sciences: 10.02.01 / E. A. Panteleeva; Volgograd state ped. un-t. - Volgograd, 2005. - 18 p.
- Morozkina, E.A. Pragmatic Dominant of a Literary Text in the Interpretation of a Translator // Actual Problems of Translation Studies. - SPb., 2011. - P. 95 - 98. - P. 95.
- Komissarov, V.N. Modern Translation Studies / V.N. Komissarov. - M.: ETS, 2004. - 424 p.
- Kazakova, T.A. Practical foundations of translation. English <=> Russian. Text. / T.A. Kazakov. - St. Petersburg: "Soyuz Publishing House", 2001. - 320 p. - S. 166.
- Van Dyck, T.A. Questions of text pragmatics / T.A. Van Dyck // New in foreign linguistics. - M.: Progress, 1978.- S.259-336. - S. 261.
- Komissarov, V.N. Modern Translation Studies / V.N. Komissarov. - M.: ETS, 2004. - 424 p.
- The problem of perception of the text by the recipient from the standpoint of the communicative-activity approach // From word to text: materials of reports at the international conference: in 3 hours / otv. ed. N.P. Baranov. - Minsk: MSLU, 2000. - Part 3. - S. 141-143 .
- . Nayda A. Toward a Science of Translating: With Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating. - Brill Archive, 1964 - 331 p.
- Ануфриева С.С. Проблема восприятия текста реципиентом с позиции коммуникативно- деятельностного подхода // От слова к тексту: материалы докладов на междунар.конференции: в 3-х ч. / отв. ред. Н.П. Баранова. - Минск: МГЛУ, 2000. - Ч. 3. - С. 141-143.
Other articles of the issue
