Pages: 14 - 19
Authors: Anna Y.
Abstract: Objective: to identify the specificity of the Latina cultural and gender identity transition through research of the language and discursive indicators of the identity evolution. Methods: sociolinguistic and intercultural analysis, discourse analysis, language contact and stylistic exploration, contextual analysis, selection and sampling, comparison, and generalization. Results: based on the sociolinguistic analysis and the outlined research methods, the mechanisms, key steps and results of Latina identity evolution are revealed; the article brings a linguistic and gender-sensitive insight into the identity studies; it is identified that assimilation is invariably accompanied by clash of cultures; acquiring a status of a dual culture citizen is a typical result of the Latina identity evolution process; it is brought out that Spanish sprinkles in English Hispanic writing can be used for the purpose of emotional coloring, to stress cultural differences, the newly attained feministic aesthetics and to imply the indivisibility of the American multicultural nation pointing at Hispanics as its part. Scientific novelty: for the first time based on the presented methods the innovative complex research is undertaken to the study of the national gender-sensitive character and identity through the prism of the language and discursive indicators of Latina identity evolution. Practical significance: the main results and conclusions of the paper can be used in research and teaching activities, specifically in theoretical and practical courses addressing identity studies, multicultural issues, and bilingualism.
Keywords: Identity evolution; Gender roles; Latina; Puerto Rican; Spanish; Feminism; Clash of cultures; Ethnic prejudice.
1. Wierzbicka A. Emotions across languages and cultures: Diversity and Universals. – Cambridge: Cambridge University
Press; Paris: Editions de la Maison des Sciences de l’Homme Paris, – 1999, – 349 p.
2. Alba R., Lee V. Remaking the American Mainstream: Assimilation and Contemporary Immigration. – Harvard
University Press, – 2003, – 359 p.
3. Anzaldúa G. E. Borderlands/La Frontera: The New Mestiza. San Francisco: Aunt Lute Books, – 1987, – 260 p.
4. Balestra A., Martínez G. and Moyna M. I. (eds.) in Recovering the U. S. Hispanic Heritage: Sociohistorical Approaches
to Spanish in the United States. Houston: Arte Público Press, – 2008, – P. 2–72.
5. Wroge D. Bilingual Education in Papua New Guinea’s indigenous languages: Policy and practice//Proceedings
of the Conference, ‘Bilingualism at the Ends of the Earth’. University of Waikato, November –2000, Hamilton,
New Zealand. – 2001, – P. 167–181.
6. Englander K., Yanez C., Barney X. Doing Science within a Culture of Machismo and Marianismo//Karen Engkander,
Carmen Yanez, Xochitl Barney//Journal of International Woman‘s Studies, – Vol 13. No. 3, – 2012, – P. 65–85.
7. Stevens E. P. Mexican Machismo: Politics and value orientations. Political Research Quarterly, 18, – 1965, – P. 848–857.
8. Guilbault R. Americanization is Tough on “Macho”. In R. Holeton (ed.) Encountering Cultures. Reading and
Writing in a Changing World. NJ: A Blair Press Book. – 1992, – P. 34–36.
9. Brooks A. Post-feminisms: Feminism, Cultural Theory and Cultural Form. London: Routledge, – 1997, – 234 p.
10. Alvarez L. Derecho u obligacion?: Parents’ and youths’ understanding of parental legitimacy in a Mexican origin
familial context. Hispanic Journal of Behavioral Sciences, – 29 (2), – 2007, – P. 192–208.
11. Kulis S., Marsiglia F. F., Hurdle D. Gender Identity, Ethnicity, Acculturation, and Drug Use Exploring Differences
Among Adolescents in the Southwest//Journal of Community Psychology, Arizona State University: Wiley
Periodicals, Inc., – Vol. 31, No. 2, 1–22, – 2003, – 22 p.
12. Mayo Y. Q., & Resnick R. P. The impact of Machismo on Hispanic women. Affilia 11 (3), – 1996, – P. 257–277.
13. Galanti G. The Hispanic Family and Male-Female Relationships: An overview. Journal of Transcultural Nursing,
– 14 (3), – 2003, – P. 180–185.
14. Dijk T. A. van Prejudice in discourse: An analysis of ethnic prejudice in cognition and conversation. – Amsterdam:
Benjamins, – 1984, – 294 p.
15. Dijk T. A. van, Kintch W. Strategies of discourse comprehension. – New York: Academic Press, – 1983, – 362 p.
16. Dijk T. A. van Cognitive and conversational strategies in the expression of ethnic prejudice//Text. Amsterdam:
Mouton Publishers. – 1983. – Vol. 3–4, P. 375–404.
17. Huber C. Compound Ethnicity, Compound Identity//Nahe Fremde – fremde/Näche. Frauen forschen zu Ethnos,
Kultur, Geschlecht/Ed. By C. Höllhumer et al. Wein, – 1993, – P. 103–121.
18. Yunatska A. Euro-American and Hispanic Cultures in Dialogue. In M. Ferencik, J. Horwath (eds.) Language,
Literature and Culture in a Changing Translantic World. Filozoficka faculta PreSovska univerzita v PreSove, –
2009, – P. 133–142.
19. Voronchenko Tatyana Contemporary Chicana/o Literature and Creativity of Other Hispanic Groups: –
1980s‑1990s: In Search of New Definitions and Designs: American Literature in the 1980–90’s/ed. by Yu. V. Stulov.
– Mn.: European Humanities University, – 2001, – P. 133–149.
20. Moha Ennaji, Multilingualism, Cultural Identity, and Education in Morocco, Springer Science & Business Media,
– 2005, – P. 19–23.
21. Feeley Francis McCollum (2001). Made in the U. S. A.: American Multiculturalism as a legacy of Racism
and imperialistic Wars: In Search of New Definitions and Designs: American Literature in the 1980–90’s/ed. by
Yu. V. Stulov. – Mn.: European Humanities University, – 2001, – P. 8–20.
22. Solé, Y. Bilingualism: stable or transitional? The case of Spanish in the United States. In International Journal of
the Sociology of Languages, – 1990, – P. 35–80.
23. Rodriguez R. Aria: A Memoir of a Bilingual Childhood. In Multitude Cross–Cultural Readings for Writers/ed.
by Chitra B. Divakaruni. – New York: McGraw–Hill, Inc., – 1993, – P. 307–322.
24. Rodriguez R. (b) Hunger of Memory in Visions of America. New York: Persea Books. – 1993, – P. 229–235.
25. Cofer J. O. Silent Dancing in Visions of America. – New York: Persea Books, – 1993, – P. 179–186.
26. Cofer J. O. My Rosetta, Prairie Schooner, Lincoln: University of Nebraska Press, – Vol. 74, No. 2, – 2000, – P.
27. Cran W. and MacNeil R. Hispanic Immigration: Reconquest or assimilation? In Do you Speak American? New
York: A Harvest Book Harcourt, Inc., – 2005, – P. 89–114.